
NIE WIEMY CO PRZYNIESIE NAM KOLEJNA GODZINA …
Dziennik pisany w ukryciu w latach 1943-1944
Moszek Baum
oprac. Barbara Engelking, tłum. z jidysz Monika Polit
współpraca w przekładzie Jowita Pańczyk, Zofia Zięba, Jakub Zygmunt
Stowarzyszenie Centrum Badań nad Zagładą Żydów
Warszawa 2020
ISBN: 978-83-63444-72-3
ISBN eBook: 978–83–63444-73-0
O książce:
Moszek Meir Baum pisał swoje wspomnienia w ukryciu na strychu w podkieleckiej wsi. Razem z bratem, dwoma szwagrami i kuzynem krążyli między kryjówkami, rozdzielając się i ponownie schodząc, unikając ciekawskich sąsiadów i stanowiących zagrożenie partyzantów. Każdy z nich stracił rodzinę, trzech pozostawiono do pracy na miejscu po likwidacji kieleckiego getta; dwóch uciekło z obozu zgłady w Treblince, a ich opowieści stanowią jedną z najbardziej wstrząsających partii książki. W rodzinie Baumów było ośmioro dzieci, większość miała już małżonków i potomstwo; z dziesięciorga dzieci Bekermanów najstarszy syn wyjechał przed wojną do Brazylii, pozostali – wraz z rodzinami – zginęli w Treblince. Wojnę w ukryciu przeżyło pięciu mężczyzn: Moszek Meir i Judel, jego brat bliźniak, dwóch braci Bekermanów: Judel i Dawid, oraz ich kuzyn Mosze Porzycki.
Wspomnienia Bauma sięgają czasów przedwojennych, historii obu rodzin, ich codziennego życia, planów i nadziei na przyszłość. Mosze Meir Baum miał żonę i dwie córeczki, pracował w sklepie u teścia, właściciela garbarni w podkieleckim Białogonie. Gdy wybuchła wojna, dość dobra wcześniej sytuacja ekonomiczna rodziny gwałtownie się zmieniła. Mosze opisuje wysiłki i starania o przetrwanie, solidarność i wzajemną pomoc, los Żydów w getcie kieleckim oraz stopniowo narastającą grozę: wieści o wysiedleniach, mordach i wreszcie likwidację getta. Żona, córeczki i reszta rodziny zostały wywiezione do Treblinki. W dzienniku Moszek Baum opisuje także codzienne trudy ukrywania się: strach, niewygodę, zagrożenie, nieustanne napięcie, konieczność nagłych ucieczek i zbiegi okoliczności ratujące życie.
Spis treści:
- Wstęp (Charlie Baum)
- Nota edytorska
Nie wiemy, co przyniesie nam kolejna godzina…
- Treblinka!
- Wojna
- Opaski
- Jak naprawdę wyglądały żydowskie fabryki pod zarządem komisarycznym
- Jak będą wyglądały fabryki, kiedy już będą judenrein?
- [Gmina żydowska]
- Getto
- Obławy w getcie
- Drugi transport
- Treblinka
- Rejestracja do Erec Isroel
- Pociąg wysłany z szesnastu miast do Treblinki
- Przeróżne zdarzenia
- Przywrócony do życia
- Dwustu robotników wysłanych do Starachowic
- Rozstrzelanie wszystkich żydowskichlekarzy
- Jak przepędzali czas Judel z Dawidem
- Kim dla nas byli „Jędrusie”?
- Czy Bóg zdradził naród żydowski?
- Życie w kryjówce
- Pani Ś. każe nam odejść
- Strzały w lesie
- Idziemy do Józka
- Śpimy w skrytce
- Życie w kryjówce
- „Jędrusie” w domu!
- Dawid idzie do pani Ś.
- Woda w kryjówce
- Wracam do pani Ś.
- Kordanow wyjeżdża do Francji
Aneks
- Relacja Judla Bekermana
- Relacja Moszka Bauma
- fotografie
- Posłowie (Barbara Engelking)
Praca naukowa finansowana w ramach programu Ministra
Nauki i Szkolnictwa Wyższego pod nazwą „Narodowy Program Rozwoju Humanistyki„ w latach w latach 2018–2021, nr projektu 11H 18 0357 86,
kwota finansowania 591 676,00 PLN


